| Foros » Novas » Novas » Toponimia: Grandas |
 Toponimia: Grandas |
| Redacción |  10/05/07 - 11:35:30 PM | #1 |
|
Administrador
Activación: 05-Oct 06
Mensaxes: 298 | Publícase nel BOPA a toponimia oficial de Grandas de Salime
Se hai pouco dábamos a nova da oficialización da toponimia tradicional de Pezós, agora hai que destacar a publicación nel Boletín Oficial del Principao d’Asturias (BOPA) del 3 de mayo da toponimia oficial de Grandas de Salime, último paso nel proceso legal de recuperación dos nomes dos lugares.
Como dato chamadeiro hai que falar de cinco casos en qu’a denominación aprobada é dobre: El Carmen/El Carme, Arreigada/A Reigada, Penablanca/Penabranca, Armilda/A Armilda. Se nos atemos a outros conceyos cua toponimia tradicional aprobada, nas denominacióis dobres vén poñéndose primeiro a forma autóctona y despóis a forma castellanizada. En dalgún d’estos topónimos grandaleses costa caro saber cuál é a forma castellanizada y máis ben pinta qu’é un problema puramente de cómo escribilos.
Tamén convén recordar qu’a lei 1/98 de 23 de marzo na que se basa este proceso de recuperación toponímica deixaba a posibilidá escepcional das denominacióis dobres namáis pra casos unde a forma castellanizada tuvera un uso popular mui estendido.
El demáis, deixando aparte estas anécdotas, hai que recordar qu’a partir d’agora as únicas formas oficiales son as tradicionales: en total, 146 topónimos. Son as denominacióis que tein qu’usarse nos letreiros de señalización, nos mapas y en toda a documentación municipal, autonómica y estatal. | |
| |
|
| Asturchale ;) | | 15/05/07 - 07:41:48 PM | #2 |
|
Amigo de FalaVIVA
Activación: 13-Nov 06
Mensaxes: 154 | ¿Arreigada/A Reigada?  Jo, eso nun debía permitirse, a pronunciación é prácticamente a mesma. Úa cousiquía, puedes "El Carmen/El Carmen", esto supoño qu'é un error.
De todos xeiros é muito máis del que se fai noutros conceyos d'Asturias. Nel meu paréceme que vei oficializar a toponímia Rita la cantaora, porque el Ayuntamento... vamos, nin fartos de farlopa. Norabúa a os grandaleses que xa poden puer os topónimos como tén que ser. | |
| |
|
| Ayande | | 15/05/07 - 10:10:20 PM | #3 |
|
Usuario que promete
Activación: 26-Oct 06
Mensaxes: 71 | Miréi agora el BOPA (en PDF: http://tematico.asturias.es/bopa/Bol/20 ... 93_01.htm#) y é un error, sí. É El Carmen/El Carme.
Arreigada/A Reigada nun ten a pronunciación prácticamente igual, é igual, idéntica, namás hai que cambiar úa "r" por un espacio. Son cousas que rozan el ridículo, ei hai delos defecto que ten a Xunta de Toponimia:
1- A decisión del alcalde, conceyales, etc, cunta muito, condo a mayoría das veces nun son espertos na materia. Menos mal qu'a mayoría d'elos son abertos y respetan as decisióis dos filólogos.
2- Nun hai úa norma xeneral sobre a colocación dos topónimos dobles. É decir, tenemos Llangréu/Langreo pero Gijón/Xixón. Tenía que ser igual pa todos pa nun confundir á xente, sempre el topónimo tradicional delantre y xa ta. Agora cada conceyo escoye lo que quer.
Espero que se cumplan os resultaos da encosta d'El Mundo, dentro de lo malo el cambeo da relación de forzas podía meyorar a situación da lingua y mantener el proceso d'oficialización. Anque el que más espero é tener a Nacho Llope nel goberno dando caña, como ten que ser  | |
| |
|
Navegación Xeneral
