Navegación Xeneral
» Empezo
» Foro
» Buscar
» Enlaces
» Contacto

Calendario
«Novembre 2021»
DoMaXoVe
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Encuesta
¿Qué habería que cambiar en Falaviva?
El diseño da páxina
A regularidá das publicacióis
A diversidá de temas das noticias
El concepto «blog-foro»
Outra cousa
Enseñar resultaos

Eventos pra hoi
Nun hai eventos pra hoi

Foros » Novas » Novas » Lingua: vocabulario
  
Lingua: vocabulario
Redacción
Fecha 10/12/07 - 03:10:26 PM#1
Administrador

Activación: 05-Oct 06
Mensaxes: 298
http://www.falaviva.net/uploads/PORTADA.jpg


Reportaxe: un vocabulario

    Chega as nosas maos un exemplar del Vocabulario del Bable de Occidente recoyío por Bernardo Acevedo y Huelves y Marcelino Fernández Fernández y publicao pola Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas en Madrid nel ano 1932. Este é el primeiro diccionario del galego-asturiano anque nel titulo figura como “bable”. Pra os primeiros dialectólogos, “bable” era a palabra qu’usaban pra chamarye a cualquera lingua autóctona d’Asturias que nun fora castellano.
    El vocabulario ten un total de 242 páxinas con us miles de voces del Navia-Eo (con dalgúa incursión nel asturiano) y a súa correspondencia en galego y en portugués. Ten tamen seis láminas con fotografías abondo interesantes dende un punto de vista etnográfico. Entre os vocablos incluyen tamen nomes propios usaos naquela epoca, como Calistro, Llouguís, Malvina, Queitano ou Xetrudes. É triste ver como muitas das entradas del diccionario, por nun dicir a mayoría, tán desaparecendo del linguaxe das xeneracióis novas y cómo as palabras d’este vocabulario han pasar a ser nel futuro úa peza de museo.
    A recoyida dos datos fixeronla entre el búales Acevedo y Huelves (nas dúas primeiras decadas del siglo XX) y el valdeparego Marcelino Fernández y Fernández (que chegóu ser  alcalde d’Uviedo), qu’amplióu máis tarde a investigación del primeiro y amecéuye palabras y significaos novos, ademáis das fotografías. Xa el propio Ramón Menendez Pidal, que fai a introducción, diferencia a nosa lingua das vecías, y dice textualmente: “Los demás concejos citados pertenecen todos a la parte occidental de Asturias, donde se habla un dialecto medio gallego medio bable…” y xa nos avisa (¡nel ano trenta y dos!) del peligro que corre a nosa forma de falar: “Considérese la urgencia de trabajos de esta índole pensando lo rápidamente que va desapareciendo el bable, sobre todo del occidente…”.
    El vocabulario é mui rigoroso en conto á pronunciación y tamén busca a mayor precisión xeografica posible (diferencia entre as diversas variantes y describe a palabra en cada caso y incluye muitas citas de localismos). Zárrase el vocabulario con dous apéndices, ún de voces “bables” d’Aurelio de Llano y outro d’adivianzas da nosa comarca y del resto d’Asturias. Por poñer un caso:

    Escarpín sobre escarpín,
    escarpín de rico pano;
    nun adeviarás este ano
    nin tampouco pral que vén
    si nun cho dice daquén.
                      (a cebola)

    Poñemos, como exemplo, dalgúa das entradas:

Afiyado-da. Ahijado-da. Us. de Luarca a los concejos de la montaña de la ribera del Eo, en los cuales se dice afillado, como en gall. y port. F.-“Da fogaza del compadre, bon pedazo al afiyao”, frase que indica que se puede ser rumboso con lo ajeno. A.

Esparafitarse. Despepitarse; hablar y accionar vehementemente: “Non te esparafites tanto, que bén te entendo”. Us. Por los viejos del Navia al Eo. F.

Mingo. Domingo, nombre propio, por aféresis. Aum., Mingón A.F.

Vir.Venir. Variante de su fexión: Veño, véis, vén, vimos, vides, véin. Vía, vías, etc. Vin, viche, veo, vemos, vestes, veron. Viréi, virás, virá, viremos, viredes, virán. Viría, virías, etc. Vén, vide. Veña, veñas, etc, Vera y vese, veras y veses, etc. Vindo. El part. Vido apenas tiene uso: “Ir y vir chámanye acarrear”; “Mentras vou y veño, vereda teño”“Condo a Candeleira rí- el inverno ta por vir”. Us. de Valdés al Eo, y en gall.y port.; en algunos concejos, vinir y vienir, diciendo en el pres. vieno, y en el indef.. vinisti.  A.F.
DesconectaoPerfilMensaxe Privao
Citar
  
Usuarios
Usuario:
Clave:
Perdín a mía Clave

Últimos 5 temas activos
Fecha 25/09/21 04:45:59 PM
» Estudios históricos
Por: Redacción Último post
Fecha 25/09/21 04:45:54 PM
» Estudios históricos
Por: Redacción Último post
Fecha 25/09/21 04:45:51 PM
» Estudios históricos
Por: Redacción Último post
Fecha 17/09/21 01:55:08 PM
» Nosoutros: os asturia...
Por: Redacción Último post
Fecha 23/01/21 02:34:03 PM
» Oficial: pro namáis u...
Por: Redacción Último post